O SONHO.

O SONHO.

Amor querido, 

por nada menos que tu
Teria eu interrompido 

este sonho feliz:
Era um tema
Para a razão, 

demasiado forte para fantasia.

Portanto, sabiamente, 

me acordaste; porém
O meu sonho não terminou, 

continuou contigo.
És tão verdadeira que 

bastam os pensamentos de ti
Para tornar sonhos realidade, 

fábulas em história.
Vem a meus braços, 

pois se pensaste ser melhor
Que não sonhasse todo 

o meu sonho,

 concretizemos o resto.

Como o relâmpago, 

ou a luz da vela,
Teus olhos, 

e não o teu ruído, 

me acordaram;
Porém pensei que eras
(Tu que amas a verdade) 

um Anjo — à primeira vista.
Mas quando vi 

que vias o meu coração
E os meus pensamentos, 

para além da arte do anjo,
Como sabias do meu sonho,

como sabias quando
O excesso de gozo 

me acordaria, 

e então vieste,
Devo confessar 

que no mínimo, 

seria Ultrajante, 

Pensar-te outra coisa 

que não tu.

Vindo e ficando 

mostrou-me que tu és tu.
Mas o levantares-te 

faz-me duvidar, e temo agora
Que tu já não sejas tu.
E fraco o amor 

quando o medo é tão forte 

como ele;
Não é todo espírito 

puro e corajoso
Se mistura tem de medo, 

vergonha, ou honra.
Talvez como os fachos que, 

já preparados,
Os homens acendem 

e apagam, me trates tu:
Vieste para inflamar, 

partiste para voltar. 

Então, sonharei esse desejo 

outra vez, 

senão desfaleceria.

John Donne, in "Poemas Eróticos"
Tradução de Helena Barbas